(PROGRAM BERIKUT MUNGKIN TIDAK SESUAI UNTUK PERMIRSA DI BAWAH USIA 15 TAHUN) SUBBED BY VIU/SA143 Alih Bahasa: Yudha5
(PEMIRSA DIHARAP BIJAK) SUBBED BY VIU/SA143 Alih Bahasa: Yudha5
(Episode 10)
Na Ri.
Ayahmu meninggal sejak lama.
Apa maksudmu?
Aku akan beritahu dia sesuatu...
yang kau simpan darinya! Apa?
Kau bilang padaku kau melihatmu musin semi lalu.
Jika dia meninggal sejak lama, lalu bagaimana kau bisa melihatnya?
Aku tak pernah melihat siapapun!
Aku ingat juga.
Kau bilang pada aku dan Ibu bahwa kau melihatnya.
Kau bilang dia masih suka berjudi.
Bukan, itu...
Aku mungkin salah...
Aku memeriksa sertifikat kematiannya.
Siapa yang menunjukkan padamu sertifikat kematian ayah?
- Ayo bicara. - Tidak.
Ini tentang ayahku.
Paman dan aku harus bicara.
Na Ri, kau tidak pernah bertemu ayahmu lebih dari 20 tahun,
jadi jangan sedih...
Aku tidak sedih.
Tapi bagaimana bisa kau tiba-tiba muncul...
dan bilang bahwa dia sudah meninggal?
Aku minta maaf. Anggap saja aku tak bilang apa-apa.
Paman!
Bagaimana aku bisa menganggap kau tidak bilang apa-apa?
Mengapa kau berteriak?
Aku hidup bersamamu selama 20 tahun.
Apa aku lebih buruk dari ayahmu...
yang mati dan meninggalkan kau dan ibumu?
Kau mengerti, bukan?
Sekali ini dibawa ke pengadilan, kau akan berakhir.
Na Ri, jangan khawatir sedikitpun..
- Apa itu? - Aku akan menuntutnya.
Kau mengerti?
Kau tahu tanggalnya, kan? Jangan berpikir untuk kabur.
Aku tidak punya niat untuk kabur.
Jangan biarkan Da Da Finance memanipulasi dirimu.
Ini tanahnya Ibu. Sekarang tanahnya Na Ri.
Apa yang begitu penting tentang tanah itu?
Yang hidup harus terus hidup.
Bagaimana kau bisa mengatakannya?
Kau mengancamku?
Berani-beraninya kau?
Na Ri, dengarkan aku.
Jangan bergaul dengan bajingan ini.
Kegelapannya akan menyelimutimu.
Bahkan jangan bicara padanya. Jangan merendahkan dirimu.
Aku coba menyelamatkanmu.
Berpihaklah padaku di pengadilan apapun yang terjadi, oke?
Aku harus melakukan banyak persiapan untuk sidang. Percaya padaku.
Aku harus pergi untuk mempersiapkan persidangan.
Paman.
Paman!
Na Ri. Pengacaraku akan menghubungimu.
Oke? Baca ini lagi.
dan kau harus berpihak padaku, oke?
(TUNTUTAN TERTULIS)
Apa kau melakukan seperti yang telah diberitahukan padamu?
Tentu.
Kau tidak melupakan sesuatupun, kan?
Tidak.
Ayo pergi.
Apa kau masih menyembunyikan sesuatu dariku?
Kenapa kau tidak menjawab?
Da Da membuat paman mendapatkan pembatalan pernikahan.
Sejak saat itu, mereka menyatakan ayahmu meninggal.
Dia bilang dia telah melihat sertifikat kematiannya.
Da Da dapat dengan mudah memalsukan dokumen seperti itu.
Aku akan mencari tahu sendiri. Aku akan mencarinya.
Tidak.
Pamanku bilang padaku tahun lalu bahwa ia bertemu dengan ayah.
Apapun yang dia katakan, jangan masukkan dalam hati.
Apa yang seorang keluarga katakan biasanya adalah benar.
- Aku... - harus menguleni adonan?
Apa?
Kenapa kau tidak berteriak? Ini tidak menyenangkan.
Aku putuskan untuk mengabaikanmu.
Aku akan pura-pura saja bahwa kau tidak ada.
Duk Shim, kau tahu bagaimana berkelahi?
- Apa yang kau bicarakan? - Apa yang kau lakukan untuk merobek...
Apa dia bilang aku yang melakukannya?
Aku beritahu kau, dia pastilah seorang pengganggu di sekolahnya.
Dia melemparku ke dinding dan memuntir lenganku.
Itu adalah teknik seorang pengganggu di sekolah.
Pengganggu di sekolah? Bagaimana kau tahu itu?
Apa terjadi sesuatu di sekolah?
- Apa kau benar-benar menyukai Na Ri dan bukan dia? - Ayolah.
- Jangan mengubah topik pembicaraan. - Dia tampaknya menyukainya.
Cinta pertamamu yang menikammu dari belakang.
Dia pastinya bukan begitu.
Jangan khawatir, aku tidak memperhatikanmu.
Dia menjengkelkan, tapi aku ada di pihaknya Na Ri.
Semoga berhasil.
Berkemaslah.
Lihatlah dirimu.
(Pengaduan Tertulis)
Kenapa kau tidak cerita padaku tentang tuntutan ini?
Aku sedang berpikir bagaimana aku akan cerita padamu.
Kenapa kau harus memikirkannya?
Aku harus menang di pengadilan.
Dalam hal ini, kesaksianmu sangat penting.
Sulit bagiku untuk memintamu jadi saksiku.
Aku tidak berencana jadi saksimu.
Apa kau lupa? Kita pacaran sekarang.
Kau membuat aku kembali dan kau mengakui perasaanmu padaku.
Dia akan membatalkan pernikahan. Pertimbangkan hal itu sebagai sebuah kesempatan.
Kau tanya apa arti tempat ini bagiku. Aku akan mengingatkanmu.
Ini lebih penting bagiku daripada dirimu.
Itulah sebabnya aku tak bisa menyerahkan tempat ini.
Apa kau bilang bahwa kau akan jadi ayah tiriku selamanya?
Aku tidak mau. Aku tidak akan melakukannya.
Kita mungkin akan putus suatu hari. Cinta kita mungkin akan padam.
Bagaimanapun, aku tak bisa terus seperti ini denganmu.
Aku tidak ingin jadi saksi.
- Na Ri... - Jangan sebut namaku. Jangan katakan apapun.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku berkelahi.
Aku tidak mengerti dan itu tak masuk akal.
Hentikan.
Aku tidak ingin berteriak atau menyakitimu.
Kita berdua harus memikirkan hal ini.
- Selamat pagi! - Astaga.
Kau datang begitu awal... Selamat datang.
Boss. Boss, Boss.
Kemari. kemari. lekaslah.
Ayolah.
Kami yakinkan untuk memberimu kesempatan melupakan kami.
Kami tak pernah ragu.
Kami selalu maju untuk mencapai tujuan kami.
Inikah alasannya aku jadi penulis?
Itu benar. Aku sangat bahagia.
Aku harusnya memecatmu.
Tentu, tentu. Kunjungi kami setiap hari.
Aku akan menyemangatimu.
Ini hangat. hangat.
Kami membawakan kopi hanya untukmu.
Kupikir kafe ini sudah...
Begitu, kau membuatnya sendiri.
Kuharap semua restoran di Korea...
punya manajer seperti kamu.
Kau mencariku?
Kenapa kakekku memberikan tanah pada anak umur 15 tahun?
Aku ingin mencari tahu rahasia kotor apa yang kami punya.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang terjadi pada tahun 1975?
Astaga, bagaimana kau itu tahun 1975?
Aku punya semacam photografic memori*... (* - sekali lihat ingat selamanya)
Shin Jung Im berusia 15 saat itu. Kau pasti tahu benar...
karena dia adalah teman baikmu.
Jika kau tak menemukan apapun,
cobalah menggali dalam ingatanmu.
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sekarang belum buka, jadi aku katakan pada mereka aku di sini untuk menemuimu.
- Nikmati pamerannya. - Kwon Duk Bong.
Kau ingin membuat kesepakatan denganku?
Seperti ini?
Maafkan aku.
Bagaimana kau akan merekam acaranya?
Bekerja saja sebagaimana biasanya.
Kamera kami akan merekam seluruh restoran,
dan kau bisa menunjukkan beberapa resep.
Lalu para tamu bercerita dan menikmati makanannya.
Mereka akan memberi penilaian, dan selesailah.
Acaranya selama 15 menit.
Syutingnya tidak akan rumit kok.
Bagaimanapun dia tidak akan ada di dalamnya.
Buat pangsitnya saja.
Ya Tuhan.
Kalian sangat keren.
Koki...
yang sedingin es.
Kurasa kau tak suka guyon.
Aku punya persyaratan.
Kami ingin mencari pemilik asli tempat ini.
Lebih banyak cerita, lebih baik.
Ini artinya pemilik aslinya menghilang?
Kau ingin seperti apa ceritanya disampaikan?
Hubungi aku setelah kau menetapkan tanggalnya.
- Boss. - Jangan, Boss.
Panggil tim kamera.
Lupakan guritanya. Panggil para tamu kemari.
- Ya. - Mengagumkan.
Apa dia akan melakukannya? Apa dia benar-benar setuju?
Ya, sutradara. Kita akan syuting Pangsit Hong hari ini.
Halo. Menunya diubah hari ini.
Tidak baik bagi para idol untuk makan gurita hidup.
- Bisakah aku menulis ulang naskah gurita hidup? - Oke.
Kita akan melakukannya hari ini?
- Ya! - Tentu saja.
Seorang majikan berhati dingin seperti dia...
cenderung suka berubah pikiran.
Itu benar. Ayo kita bersiap-siap.
Kemana lagi kita harus menghubungi?
Boss, mereka syuting hari ini. Kau tahu?
Aku bilang, kau tahu?
Dia mengabaikanku lagi.
Alih Bahasa: Yudha5
Apa yang kau lakukan?
Bukan urusanmu.
Tetaplah ngobrol dan tertawa bareng para penulis itu.
Kenapa kau menggali?
Kubilang padamu, aku belajar bertani.
Kau yakin?
Kau akan gunakan untuk apa tanah yang padat ini?
Mereka bilang aku harus membalik tanah padat...
dan mencampurnya dengan pupuk.
Aku akan mengubah tempat ini jadi lahan yang subur.
Ini adalah propertiku. Kenapa kau tidak membicarakannya denganku?
Memangnya kau pernah bertanya padaku.
Kau selalu menyembunyikan segalanya dan memutuskan sesuatunya sendiri.
Apa yang kau katakan?
Tidakkah kau mendengarku? Pendengaranmu buruk.
Aku memikirkannya semalaman,
dan aku akan berpihak pada pamanku.
Pernikahan harus dibatalkan.
Kau tak akan bisa menang.
Aku sudah muak dengan cinta tanpa harapan.
Lakukan itu saat ada sinar matahari dan tanahnya empuk.
Jika kau menyekop seperti itu, kau hanya menyakiti bumi saja.
Pastikan untuk memakai sarung tangan lain kali.
Seorang lemah sepertimu boleh memakai sarung tangan.
Aku bilang, mari kita buat kesepakatan.
Kesepakatan apa yang bisa kita buat?
Aku akan membantumu agar bisa bersama Na Ri.
Aku dengar Ko Nan Gil adalah ayah tirinya.
- Dan? - Karena itulah...
mereka berdua takkan bisa bersama.
Pamannya datang tadi malam...
dan bikin kekacauan.
Inilah kesempatanmu.
Aku akan membantumu.
Kita berdua bukanlah tipe orang yang suka membantu orang lain.
Ini akan menguntungkan kita berdua.
Baik...
Aku mengatakan ini sebagai seorang teman.
Seberapapun kerasnya aku bekerja,
situasi keluargaku tak bisa berubah.
Karena itulah...
Aku harus dapat menikah dengan baik.
Kau terlalu jujur.
Aku akan membantumu agar bisa bersama Na Ri,
dan kau akan membantuku bertemu teman-temanmu.
Kita juga bisa saling memberi saran.
Itu akan menyenangkan.
Kau memintaku untuk menjodohkanmu dengan seorang teman?
Itulah gunanya seorang teman, bukan?
Aku akan melakukan acaranya.
Mereka mau syuting hari ini.
Seulgi-ri akan dimeriahkan gelak tawa.
Kurasa kau akan sering melihat mereka setelah ini.
Aku melakukannya untuk mencari ayahmu.
Itulah yang kumaksudkan.
Jika kau mencarinya, kau tak bisa jadi ayah tiriku.
Aku akan berada di pihak pamanku di pengadilan.
Kau tak akan bisa menang. Lalu kita akan jadi orang asing.
Kita akan pacaran, lalu menikah,
dan punya anak.
Jangan malu Nona Hong. Maksudku Ny. Ko.
Kau tampak cantik dengan sekop itu.
Boss, Boss. Penulis ingin bicara denganmu.
Akan ada selebritis hadir. Aku jadi sangat gugup.
Aku merasa gatal dari ketiak sampai kakiku.
Ayo pergi.
Dia pasti sangat bersemangat.
Ada satu tempat yang kita harus datangi.
Lepaskan tanganku...
atau berjalanlah lebih lambat.
- Kenapa kita di sini? - Aku harus bicara denganmu.
Kau masih punya hal lain untuk diceritakan padaku?
Ini adalah sebuah cerita lama yang menyakitkan.
Ibumu ingin tetap merahasiakannya.
(Peringatan dan Pemberitahuan Penyitaan)
Apakah ini...
sungguhan?
Tidak.
Aku tak bisa melepaskan properti ini.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Orang tuaku dulu menjalankan sebuah panti asuhan...
yang kecil dekat danau itu.
Suatu malam,
kebakaran terjadi di panti asuhan.
Orang tuaku,
Jung Nam dan aku tinggal di sini.
Soon Rye sudah tertidur...
selagi bermain di kamarku.
Semua orang lainnya...
Orang tuaku bilang kita adalah keluarga,
tetapi mereka tidak bertanggung jawab.
Mereka meninggalkan Soon Rye yang malang...
dan mengembalikan Jung Nam dan aku pada negara.
Mereka bilang orang-orang takkan tahu.
Semua orang akan melupakannya.
Tapi aku tak bisa melupakannya, begitu juga Soon Rye.
Aku harus menebus apa yang orang tuaku lakukan.
Aku harus melindungi tanah ini.
Jika kau memikirkan kematian sedikit saja,
itulah saat hidupmu berantakan.
Jika hutan ini makin lebat,
Aku akan menyumbangkannya.
Aku mau orang-orang berjalan di jalan setapak ini...
sambil mengingat anak-anak itu...
yang harus pergi sebelum waktunya.
Alih Bahasa: Yudha5
Aku akan melindunginya untukmu...
sampai waktunya tiba.
Itukah sebabnya dia selalu datang kemari?
Pasti sulit untuk Ibu dan Soon Rye.
Aku mengerti sekarang.
Aku paham, tapi aku masih marah.
Ibu hanya cerita padaku bahwa ia dibesarkan di sebuah panti asuhan.
Aku punya kakek-nenek juga.
Ibumu ingin menebus...
apa yang orang tuanya lakukan.
Dia seharusnya memberitahu aku.
Aku harusnya tahu.
Dia memberitahuku hanya dikarenakan urusan tanah ini.
Dia memintaku untuk merahasiakannya.
Lalu kenapa kau memberitahuku?
Kau sudah tahu kenapa.
Apa karena...
kau ingin melindungi tempat ini? Untuk Ibu?
Memang seperti dirimu.
Aku paham mengapa dia sangat mempercayaimu.
Pertama, Na Ri harus melihat...
kalian berdua bersama.
Kupikir kau punya rencana yang orisinil tapi kurasa tidak.
Ini hanya percobaan.
Kita harus melihat...
seberapa tertariknya dia padamu.
Untuk apa ini semua?
Lewat sini.
- Kita bisa melakukannya pada adegan berikutnya. - Permisi.
- Mana Tuan Ko? - Si Boss?
Mana makanannya?
Kenapa semuanya menghilang? Haruskah aku masak sendiri?
Kalian berdua, cari dia sebelum sutradara datang.
- Okay. - Kemana dia pergi?
- Nah... Aku tidak tahu. - Apa? Tolong temukan dia.
- Baiklah. Aku akan cari dia. - Baik.
Boss! Boss! Boss. Kau di sini.
Mereka bilang untuk masuk. Sekarang juga.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Mereka pasti melakukan acaranya.
Na Ri, kemana kau pergi?
Liat? Kau lihat tampangmu?
Ini "game over".
Semoga berhasil.
Na Ri. Aku akan ke Seoul. Kapan kau pergi?
Tatapan, jarak, sentuhan. Ingatlah tiga hal itu.
Kau harus waspada dengan seseorang yang berduri seperti dia.
Pertama, mulailah dengan memandang matanya.
Jarak yang memberikan rasa aman...
adalah sekitar tiga langkah.
Buat dia gugup dengan setiap langkah yang kau buat.
Akan terasa seperti kau menyentuhnya dengan tatapan matamu.
Itulah saatnya kau menyentuhnya dengan wajar.
Dimanapun.
Dia takkan keberatan. Lakukan saja.
Jangan buang-buang waktu lagi.
Itulah saatnya kau menyentuhnya dengan wajar. Dimanapun.
Kau punya sesuatu...
Pamanku mengajukan pembatalan pernikahan.
Pamanmu punya hak untuk itu.
Kau ingin melaporkan. Reaksi macam apa itu?
Apa yang Ko Nan Gil katakan?
Kau tahu sifatnya. Dia bilang akan menang di pengadilan.
Kenap kau keluar dari pekerjaanmu? Apa kau sunguh ingin bercocok tanam di sini?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu kenapa cerita padamu. Jangan hiraukan aku.
Melampiaskannya pada tanah tidak akan membantu.
Aku akan beritahu apa yang harus dilakukan. jadi, ayo berangkat ke Seoul.
Duduklah di depan.
Aku? Kau pergi juga?
Aku akan duduk di belakang, jadi duduklah di depan.
Sebentar.
Apa kau punya ketrampilan khusus, seperti ini?
- Tidak, aku tidak... - Okay. Tidak perlu.
Lalu...
Baik.
Kita bisa perbesar pada otot tangannya selagi dia meremas adonan.
- Hentikan. - Aku suka itu.
haruskan kita close up pada lengannya juga?
Zoom in dan...
- menyorot otot bisepnya... - Ya.
Aku akan berganti baju...
Pakailah baju musim panas.
Baju yang memamerkan otot-ototmu.
Sesuatu yang seksi.
Hentikan.
Kenapa kau mengembalikan ini?
Kurasa kau tidak akan sms ata telepon lagi.
Jika aku perlu bicara denganmu, aku akan telepon posel ibuku.
Aku berangkat ke Seoul.
Kau pasti sudah tertekan. Maaf aku menambah bebanmu.
Kita berdua butuh waktu untuk berpikir.
Semoga beruntung dengan acaranya.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Apa yang terjadi antara kau dan Na Ri?
Aku berselingkuh dengan pacarnya yang sudah pacaran sembilan tahun.
Kenapa kamu melakukannya?
Yah ... Kenapa ya?
Pesta ulang tahun Yeo Joo begitu murahan dan norak.
Kau beruntung tidak datang.
Dia begitu marah.
Sungguh palsu.
Dia melakukannya agar kelihatan baik di matamu, agar disukai.
Bersikap baiklah.
Yeo Joo sangat ingin mendapat kasih sayang.
Jangan bicara buruk di belakangnya dan mulailah bekerja.
- Baik. - Baik.
Aku tahu Na Ri memihakku,
tapi marah aku lebih dari orang-orang yang menggosipkan aku.
Sejak saat itu, aku sangat mewaspadainya,
bersaing dengan dia, dan cemburu.
Itu cukup rumit.
Itulah mengapa kau mencuri pacarnya yang sudah sembilan tahun dipacarinya?
Sejujurnya,
Aku bertanya-tanya seperti apa pria...
yang dipacarinya selama sembilan tahun.
Kemudian, juga ...
Aku hanyalah gadis yang jahat.
Aku tidak tahu apakah aku harus sejujur ini.
Wow. Setelah melalui semuanya seperti itu,
tidakkah seharusnya sulit bagi Na Ri bahkan melihatmu?
Dia benar-benar bukanlah seperti rata-rata gadis lain.
Dia bukanlah rata-rata seperti apapun.
Mereka membuat pangsit mereka sekarang.
Sekarang, mari kita panggil masuk tamu istimewa kita.
Kelompok cewek-cewek ini sangat suka pangsit...
bahkan mereka makan pangsit setiap hari. "Nine by Nine"!
Silahkan memperkenalkan diri.
- Dua tiga. - Dan mulai.
Halo, kami Nine By Nine.
Senang bertemu dengan kalian.
Aku mendengar kalian hampir menyebut diri kalian...
"Pangsit".
Itu menunjukkan seberapa besar cintamu pada pangsit.
Moto kami adalah untuk hidup penuh seperti pangsit.
Semua orang suka pangsit.
Apakah kau memiliki cerita yang berhubungan dengan pangsit?
Aku pikir mungkin itu karena...
seperti pangsit, kami lucu,
penuh kasih sayang, dan dicintai oleh semua orang.
Oke, Mi Mi. Apa yang kau harapkan dari acara hari ini?
Aku akan mengungkapkan betapa lezatnya Pangsit Hong.
Baik. Mari kita meminta pangsit.
- Baik. - Pangsit, siomay, pangsit,
- Silahkan! - Silahkan!
Di sini mereka. Hati-hati.
- Mereka terlihat begitu lezat. - Mengagumkan.
Cut. Jangan melihat kamera.
- Sialan. - Mari kita lakukan lagi.
Mari kita pergi ke sebuah perhentian yang kau sukai, Na Ri.
Haruskah kita ambil beberapa udon?
Duk Bong tidak suka tempat perhentian.
Lalu kenapa kau menawarkannya?
Na Ri tidak suka orang yang pilih-pilih.
Ide bagus.
Belajar untuk menyukai tempat beristirahat.
Yeo Joo. Apakah kau tahu apa kursi itu?
- Kursi ini? - Ini adalah di mana kau memastikan...
pengemudinya tidak tertidur.
Mengatakan, "Aku tidak tertidur denganmu di dalam mobil."
Sekarang.
- Serius ... - Aku akan diam.
Kau bisa berbicara semaumu.
Oke, Nine By Nine sekarang akan mencicipi pangsitnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini terlihat begitu lezat.
Benarkan?
Ini sangat lezat.
Enak sekali.
Apakah kau berencana untuk membuat ini makan siangmu?
Bagaimana rasanya?
- Ini dipenuhi dengan isian. - Baik.
Kulitnya jelas diremas dengan penuh cinta.
Aku merasa tidak enak makan ini sendiri.
- Bisakah kita mendapatkan beberapa untuk dibawa? - Tentu saja.
Na Young, kenapa kau tidak mewakili kelompokmu...
dan menunjukkan kepada kita ekspresi wajah bagaimana rasanya?
Aku akan mencoba.
Satu, dua, tiga.
Ciuman. Bagus.
Baik. Na Young,
Silahkan baca cerita khusus di balik Pangsit Hong.
Hong pangsit dibuka di Seulgi-ri ...
hampir 20 tahun yang lalu, sama dengan usiaku.
Kami sedang mencari pendirinya, Hong Sung Kyu,
yang suatu hari menghilang.
Dengan kesaksian darimu dan keponakamu,
kita akan menang persidangan.
Tapi keponakanku ...
cukup marah sehingga ...
Alih Bahasa: Yudha5
Ya, pak.
Pengacara Nan Gil ...
adalah anak Ketua Kwon dari Greenland, Kwon Duk Bong.
Kwon Duk Bong?
Dia tidak berpraktek lagi,
sehingga butuh waktu agak lama untuk mencari tahu.
(Paman)
Hai, Paman.
Na Ri.
kau akan bersaksi untukku, kan?
Aku menelepon untuk memeriksa terakhir kalinya.
- Di mana kau? - Dimana lagi?
Biarkan aku pulang ke rumah setelah sidang. Tolong.
Baik. Kau akan bersaksi?
Maka semuanya akan baik-baik saja.
Apa itu?
Aku melihat bahwa tanggal persidangan telah ditetapkan.
Apakah kau tidak akan meminta bantuan?
Mengapa aku akan mempertahankan seorang pengacara yang mengincar tanahku?
Sudah jelas aku akan kalah.
Itukah yang kau percayai?
Kau hanya tahu bagaimana perasaanmu pada Na Ri...
dan meremehkan perasaanku padanya.
Kau pasti gugup.
Ini pertama kalinya aku...
Perlahan saja dan berhati-hati andai saja...
Aku merusak hal-hal dengan seorang gadis.
aku tidak meremehkan perasaan orang lain.
Mari kita memenangkan sidangnya dulu.
Mari kita menang ...
dan tetap jadi ayah tiri dan anak tiri.
Aku akan ke Seoul besok untuk meminta Na Ri bersaksi.
Nan Gil.
Kami memeriksa rumah sakit yang kau sebutkan,
dan mereka memiliki catatan kematian Hong Sung Kyu.
Lupakan. Jangan menggalinya lebih jauh.
Aku harus memintanya sendiri.
Apakah kau tidak akan pulang?
Kalian bertiga begitu tenang.
Kau begitu murung.
Apakah kau kesepian? Apakah kau merasa hampa?
Isilah seperti pangsit.
Maafkan aku. Aku akan menemuimu.
Kopimu sudah siap.
Terima kasih.
Minumlah.
Terima kasih.
Apakah kau masih berpikir tentang apakah jadi atau tidak untuk berkencan denganku?
Aku tidak pernah mengatakan aku akan berpikir tentang hal itu.
Ingatanmu baik-baik saja, dan begitu juga keyakinanmu.
Aku memikirkannya lagi,
dan aku pikir kau mungkin keliru tentang aku.
Tentang apa?
aku hanya mencoba untuk tampil percaya diri,
tapi aku bisa tampak arogan.
Aku hanya mencoba untuk jujur,
tetapi bisa saja terdengar sinis.
Aku bekerja keras,
tetapi kau mungkin berpikir...
aku hidup dari orang tuaku.
Aku memintamu untuk berkencan denganku karena aku benar-benar menyukaimu,
tapi aku mungkin tampak impulsif dan bodoh.
Aku tidak salah menilaimu.
Aku senang.
jadi pertimbangkan kembali untuk pacaran denganku.
Oke, kita akhiri dulu di sini.
Aku di sini sebagai pengacara Ko Nan Gil.
Dia ingin kau bersaksi untuknya.
Apakah dia benar-benar mengatakan begitu?
Tidak, dia tidak begitu,
tapi aku pikir dia ingin.
Sisi yang kau pilih akan menang.
Kesaksianmu adalah yang paling penting,
Jadi kau pilihlah...
sisi mana yang akan kau bela.
Bagaimana jika aku mengambil sisi baik?
Kemudian klienku, Ko Nan Gil, lebih mungkin untuk menang.
tanah akan dilindungi,
tetapi kau akan tetap jadi ayah dan anak.
Hanya keluarga yang dapat meminta sertifikat kematian.
Tapi...
wanita ini mendapat sertifikat kematian Hong Sung Kyu.
Kita bisa belok kiri di sini.
Kiri.
Selamat datang...
Apakah kau perlu menjahitkan sesuatu?
Apakah ada Kim Jung Sook di sini?
Itu aku.
Jadi...
apa kau kenal Hong Sung Kyu?
Mengapa kau menanyakan seseorang yang sudah lama meninggal?
Bisakah kami menanyakan kapan dia meninggal?
Mungkin sudah lima tahun.
Apakah kau punya foto dirinya?
Siapa yang menyimpan terus gambar orang mati?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Haruskah aku mencari ayahku?
Ibu mungkin terluka jika dia mendengar ini,
tapi aku tidak membenci ayahku.
Aku berharap Ayah akan melihat pertunjukan dan cemburu.
Itu bukan kecelakaan. Itu bukan kesalahanmu.
(Na Ri)
Ini aku.
Aku senang kau memiliki telepon.
Ya.
Mungkin besok penerbangan terakhirku.
Ibuku dan aku berjanji untuk mengambil penerbangan terakhirku bersama-sama.
Ambillah tempatnya.
Baik.
Ini akan menjadi penerbangan terakhirku dan yang pertama bagimu.
Sebenarnya, aku sudah memesan penerbangan,
jadi kau tidak bisa menolak.
Mari kita pergi sejauh mungkin sebelum sidang.
Baik.
Marilah.
Terima kasih.
(Penerbangan Domestik)
Ini akan menjadi penerbangan terakhirku dan yang pertama bagimu.
Perjalanan? Kemana?
Aku tidak tahu.
Dia dengan canggungnya berkata, "Aku mengambil perjalanan semalam,"
- Dan pergi. - Dengan siapa dia pergi?
Hei, Part-timer, jangan mencoba untuk tahu terlalu banyak.
Tapi aku suka itu.
Bos kita tidak pernah mengambil cuti.
Jadi kita harus memahami ...
dan menerima bahwa dia layak melakukan perjalanan ini.
Mari kita bekerja keras bahkan tanpa dia di sini, oke?
Halo.
Penumpang yang duduk di baris pintu keluar ...
harus membantu pramugari dalam keadaan darurat ...
untuk membantu penumpang lain keluar pesawat dengan aman.
Jika diperintahkan oleh pramugari,
silahkan buka pintu darurat.
Terima kasih atas kerja samamu.
Silahkan menikmati penerbanganmu.
Bagaimana penerbangan pertamamu?
Itu menakutkan. Bagaimana kau naik setiap hari?
Ko Nan Gil yang Legendaris tidak mungkin takut terbang.
Terserahlah.
Mari kita melakukan segala sesuatu hanya untuk kita selama 24 jam ke depan.
Wow, itu laut.
Lihatlah.
Aku tidak tahu apakah aku harus katakan ini...
Setelah kau mengatur aku pada kencan buta.
Singkat saja. Aku sibuk.
Hari ini adalah penerbangan terakhir Na Ri.
Halo? Duk Bong?
Aku mendengarkan.
Dia berbagi penerbangan terakhirnya ...
dengan Nan Gil.
Mungkin perjalanan semalam.
Halo? Halo?
Dia mungkin terlihat seperti dunia berakhir lagi.
Alih Bahasa: Yudha5
Kukira kami berdua melakukannya dengan baik.
Tapi sekali lagi, rata-rata orang ...
Jangan menunggu sidang.
Aku tidak bisa mengatakan itu sebelumnya,
tapi terima kasih untuk penerbangan pertamaku.
Jangan berpikir tentang apa pun.
Sunguh sia-sia melewatkan pemandangan yang indah ini ...
karena kau terganggu.
Mereka mengatakan Eskimo memiliki beberapa kata untuk salju.
Bagiku, aku punya banyak kata-kata yang berarti "Hong Na Ri" ...
karena aku selalu melihat dan memikirkanmu.
Katakan padaku apa artinya "Hong Na Ri".
Pura-pura tidak sakit terkena ketapel.
Membaca sambil berjalan.
Mengejar bel penjual tahu keliling.
Meniup bunga dandelion.
Menari dengan kupu-kupu.
kau melihat aku menari dengan kupu-kupu?
aku melihat kau berbicara dengan pohon, juga.
Apa yang tidak kau lakukan ketika kau masih muda?
Kau berada di perguruan tinggi, setelah minum di sore hari.
Kau melihat aku ketika aku masih kuliah, juga?
Kau mengutuk pohon, juga.
"Pindah! Kenapa kau selalu berdiri di sini?"
- "Kau penyihir kecil!" - Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Hentikan.
Aku akan menjatuhkanmu.
- Tidak - Aku lepaskan.
Tersandung sambil melihat awan.
Kehilangan rumah masa kecilmu.
Menggali tanah padat.
Hal yang paling indah di dunia.
Hong Na Ri.
Aku tidak terbiasa untuk kencan buta, jadi ini terasa canggung.
Kau tidak terlihat seperti kau akan pergi kencan buta.
Aku terlalu jujur.
Sesuatu terjadi. Apa yang terjadi dengan kau dan Duk Bong?
Dia berpacaran dengan seorang rekan pramugari yang dekat denganku.
Lihat? Ini adalah konspirasi.
Duk Bong tidak berkencan.
- Kenapa tidak? - Lihat? Sesuatu terjadi.
Kau tahu apa-apa tentang dia.
Dan dari sosok, suara, dan wajahmu. Astaga.
Beginilah aku lagi, terlalu jujur. Aneh.
Mengapa Duk Bong tidak berkencan?
Kalau dipikir-pikir, kau terlihat seperti dia.
Aku benar-benar merinding.
Siapa?
Mirip siapa aku?
Aku ingat mengutuk pohon itu.
Kau harus mati. Kau tahu terlalu banyak tentang aku.
Hanya seseorang yang mencintai seseorang tanpa harapan...
tahu benar tentang orang itu.
Aku mencintaimu tanpa harapan untuk waktu yang sangat lama,
jadi aku kenal kau cukup baik.
Mengapa kau memilih cinta seperti itu?
Karena aku tidak punya apa-apa.
Karena sakitnya sedikit.
Tidak ada yang aku harapkan atau inginkan darimu.
Aku senang apa adanya diri kita.
Jangan aku. Aku akan bersaksi untuk pamanku.
Aku ingin kita menjadi pasangan normal yang berkencan,
mencintai, dan berencana untuk menikah.
Perjalanan ini hanyalah permulaan.
Jadi kita bisa melakukan apa saja hari ini.
(Da Da Finance)
- Cepat. - Ya pak.
Aku Kim Do Suk, pengacara Da Da Finance.
Kami menerima banyak keluhan dari pinjaman ilegal,
jadi kami menerima surat perintah pencarian.
- Mulai. - Ya pak.
Mereka memiliki bukti pinjaman ilegal dari dua tahun yang lalu.
Bagaimana kau akan mengatasinya?
Aku bisa mengakhirinya dengan denda.
Nan Gil melakukannya sebagai protes terhadap persidangan.
Aku meninggalkannya sendirian,
jadi dia pikir aku sudah tua.
Aku tidak tahu mengapa orang berpikir kau menjadi lembek seiring usia.
Nan Gil dan Na Ri mengambil perjalanan bersama-sama.
Wow. Ini benar-benar menjengkelkan.
Kau tidak tahu sampai itu terjadi padamu.
Hei. Aku akan mengetuk dari sekarang,
jadi kau mengetuk juga, mengerti?
Jawab aku.
Baik.
Aku pikir ini pertama kalinya kau di kamarku.
Kau pasti benar-benar menyukai Ko Nan Gil.
Kau patah hati, jadi kau datang untuk melihat saudarmu.
Bagaimana, kau baik-baik saja?
Kau tidak benar-benar menyukai Na Ri, kan?
Duk Shim.
Kau akan belajar ketika kau sudah dewasa,
tetapi ada kalanya kau berpikir itulah akhirnya.
Itulah saatnya kau pergi.
Kau tidak menyebutnya sebuah perjalanan.
Lupakan. Apa yang aku katakan pada seorang bocah?
Keluar.
Akankah kita hanya berpegangan tangan saat kita tidur?
Berpegangan tangan? Mengapa? Kita memiliki dua kamar.
Jika kau berbaring setelah makan,
- Kau akan menjadi sapi. - Kau akan menjadi sapi.
Ibu membesarkan dua ekor sapi.
Lebih dari dua.
Semua anak-anak di panti asuhan menganggapnya ibu mereka.
Aku ingin melihat ibuku tersenyum seperti bunga.
Katakan. Jangan bertele-tele.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Aku memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Kau akan mendengar segalanya tentang aku di persidangan.
Lalu, haruskah aku tidak pergi saja?
Jangan. Pergilah dan dengarkan itu semua.
Juga,
Aku pernah dipenjara.
Kau terlihat baik.
Aku merasa damai ...
karena aku bisa kembali ke rumah setelah aku keluar.
Tentu saja, kau harus datang.
Kau belajar bagaimana membuat pangsit, kan?
Aku membuat pangsit lebih baik dari kau. Kau tahu itu.
Lihat dirimu.
Aku senang karena Ibu,
tapi dia sering menangis karena aku.
Aku pikir semuanya dimulai dari aku.
Itu sebabnya aku benar-benar ingin melindungi tanahnya.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Kau bisa berhenti sekarang.
Aku minta maaf karena menyuruhmu pulang hari itu.
Aku minta maaf karena mengatakan bahwa aku mencintaimu.
Aku minta maaf untuk memintamu ...
menunggu.
Hentikan. Jangan katakan lagi.
Kita berjalan dan melihat laut bersama-sama,
tapi hati kita terlalu berbeda.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku memiliki keyakinan bahwa kau akan membuat keputusan yang tepat.
Apakah kau tahu mengapa aku ingin mencari ayahku?
Dia meninggal...
pada tahun kami menikah.
Mungkin sudah lima tahun.
Dia akan membuktikan bahwa kau dan aku tidak punya hubungan keluarga.
Aku sudah melupakan dia selama bertahun-tahun.
Bagaimana aku bisa membutuhkan ayahku hanya karena seseorang yang aku cintai?
Tapi itulah keadaanku sekarang.
Aku tidak bisa menjadi bijaksana.
Aku akan buat keputusan untukmu.
Tanah milik Ibu,
sekarang adalah milikmu.
Mari kita tidak menyerahkannya kepada siapa pun.
Na Ri.
Aku mencintai kamu.
Alih Bahasa: Yudha5
Meskipun...
Aku takkan pernah bisa mengatakannya lagi,
Aku akan mencintaimu.
Yang Mulia, sebenarnya keduanya bukanlah pasangan yang sudah menikah.
Juga, korban terbesar dari pernikahan palsu ini,
yang menolak untuk menerima pernikahan,
di sini hari ini.
Aku ingin memanggil Hong Na Ri, putrinya Shin Jung Im,
untuk berdiri.
Nona Hong Na Ri?
Nona Hong Na Ri.
Apakah ibumu ...
pernah bercerita tentang Ko Nan Gil?
Tidak.
Apakah ibumu pernah memberitahumu bahwa dia menikah ...
dan mengalihkan tanah dan restorannya?
Tidak.
Apakah kau mendengar tentang utang ayahmu?
Tidak.
Menurutmu...
apakah pernikahan ini tidak sah?
Na Ri.
Aku mencintai kamu.
Bahkan jika aku takkan pernah bisa mengatakannya lagi,
Aku akan mencintaimu.
Jika kita bahkan tidak bisa mengatakan kami saling mencintai,
mari kita berhenti di sini.
Menurutmu...
pernikahan ini tidak sah?
Terima Kasih sudah menyaksikan episode ini bersama kami ❤❤❤ Sampai jumpa di episode selanjutnya ❤❤❤ Alih Bahasa: Yudha5